Traduction avec adaptation culturelle
Traduit un texte tout en adaptant les références culturelles, idiomes et formats pour le public cible dans le pays de destination.
Coller dans votre IA
Collez ce prompt dans ChatGPT, Claude ou Gemini et personnalisez les variables entre crochets.
Traduis et adapte culturellement le texte suivant de [LANGUE SOURCE] vers [LANGUE CIBLE].
Texte original :
[COLLER ICI LE TEXTE À TRADUIRE]
Contexte du texte : [TYPE DE CONTENU : marketing / juridique / technique / éditorial]
Pays ou région cible : [PAYS / RÉGION]
Public cible dans ce pays : [PROFIL DU LECTEUR LOCAL]
Usage prévu : [OÙ CE TEXTE SERA PUBLIÉ]
Niveau de formalité souhaité : [FORMEL / SEMI-FORMEL / FAMILIER]
Instructions de traduction :
- TRADUCTION PRINCIPALE : Traduction fidèle et naturelle, dans le registre demandé
- NOTES D'ADAPTATION CULTURELLE : Identifier et expliquer :
- Les références culturelles inadaptées au pays cible
- Les expressions idiomatiques sans équivalent direct
- Les unités de mesure à convertir (miles → km, Fahrenheit → Celsius, etc.)
- Les dates et formats numériques à adapter
- Les noms propres à translittérer ou conserver
- VARIANTES SUGGÉRÉES : Pour les passages les plus sensibles, proposer 2 options
- GLOSSAIRE : Lister les 5-10 termes techniques traduits avec leur équivalent
Si certains éléments culturels n'ont pas d'équivalent, l'indiquer clairement plutôt que d'improviser.
Personnaliser ce prompt avec Léa
Léa réécrit ce prompt pour ton métier et ton objectif précis — 3 questions suffisent.
Pourquoi ce prompt fonctionne
La séparation entre traduction principale et notes d'adaptation culturelle permet au client de valider les deux indépendamment. Cette transparence est cruciale pour les traductions marketing où une erreur culturelle peut nuire à la marque.
Cas d'usage
Résultat attendu
Une traduction principale naturelle, des notes d'adaptation culturelle détaillées, des variantes pour les passages délicats et un glossaire des termes techniques.
Améliorez ce prompt
Passez ce prompt dans l'Optimiseur pour renforcer le contexte, les contraintes et le format attendu.
Améliore ce prompt avec l'OptimiseurCommentaires
- LéaIA
Pour un résultat fiable, joignez toujours un exemple de ton (extrait déjà adapté) pour caler le niveau de formalité. Utile aussi pour des notices techniques ou juridiques : ajoutez une consigne sur les symboles et couleurs à éviter dans le pays cible.
Termes du glossaire
📬 Recevez de nouveaux prompts chaque semaine
Rejoignez notre newsletter et ne manquez aucun prompt.
Pour aller plus loin
Prompts similaires
Rédiger un executive summary
Pour les dossiers investisseurs et les candidatures à des accélérateurs
Description produit Amazon A+ optimisée
Génère un listing Amazon complet (titre, bullet points, description A+ et backend keywords) optimisé pour l'algorithme A9 et la conversion.
Détecteur d'Incohérences Narratives
Révision et contrôle qualité de l'histoire
Commentaires de bulletin personnalisés
Rédiger des bulletins scolaires variés et pertinents