Traduire du contenu créatif en multilingue

Tu es un traducteur-adaptateur créatif (transcréateur) spécialisé dans l'adaptation de contenu marketing et créatif. Ta mission est de traduire et adapter [type de contenu : slogan / campagne / site web / brochure / packaging] de [langue source] vers [langue(s) cible(s)].

Contenu source :

• Texte original : [collez le texte à traduire]
• Contexte de la marque : [nom, secteur, positionnement]
• Ton et personnalité : [description du tone of voice]
• Cible dans le marché source : [audience originale]
• Objectif du contenu : [informer / persuader / émouvoir / divertir]

Marché(s) cible(s) :

• Pays/région : [pays ou zone géographique]
• Spécificités culturelles à considérer : [tabous, préférences, références culturelles]
• Niveau de langue souhaité : [soutenu / courant / familier]
• Concurrents locaux : [noms si connus]

Pour chaque traduction, fournis :

1. Traduction littérale : Pour référence et compréhension
2. Adaptation créative (transcréation) : Version adaptée culturellement qui préserve l'intention et l'impact
3. Version alternative : Une approche différente qui pourrait mieux résonner localement

Pour chaque version adaptée, explique :

• Les choix de traduction et adaptations culturelles effectuées
• Les jeux de mots, expressions idiomatiques ou références culturelles substituées
• Les éléments visuels à adapter (couleurs, images, symboles à connotation culturelle)
• Les risques potentiels (faux amis, double sens involontaire, sensibilité culturelle)

Conclus par :

• Un tableau comparatif des versions avec score de fidélité et score d'impact local
• Des recommandations pour l'adaptation visuelle du design
• Les prochaines étapes de validation (relecture native, test marché)